Do sada u Izgubljenima...
Je li neko video Itana? - Otišao je prema plaži. - Bilo je borbe.
Mislim da su oteti.
Ako ne prestanete da me pratite, ubiću jedno od njih.
Ovde! - Džek!
Treba nam lekar! - Ovde je. - Nađite nekoga! - Šta se dogodilo?
Doktore! - Kler! - Je li živa? - Šta se dogodilo? - Je li dobro?
Gde ste je pronašli? - 1,5 km severno odavde. - Bila je pri svesti?
Srušila mi se u ruke. -Je li nešto rekla? - Grozno. Je li povređena?
Odmaknite se. Dajte joj vazduha.
Kler, čuješ li?
Probudi se.
U redu je. Sve je u redu.
Sad si na sigurnom.
Ko si ti?
Ko ste vi?! Ljudi ko ste vi?
I Z G U B LJ E N I - Epizoda POVRATAK KUĆI
Ne shvatam. Ne poznajem Itana.
Ne sećam se nikoga od vas. Ne sećam se ničega od svega.
Čega se sećaš?
Letela sam iz L. A.- a u Sidnej.
Svi smo bili u tom avionu. Pao je na ovo ostrvo.
Pre skoro mesec dana.
Ne! Termin je... - Dete ti je dobro. Rita se. Sve je normalno.
Ako je prošlo mesec dana, zašto nas nisu došli spasiti?
Šta misliš, šta se dešava? - Ne znam. - Je li ona dobro?
Devojka? - Mislim da jeste.
A njeno dete?
Sigurna sam da je dobro.
Misliš da je pobegla? - Bio si sa mnom. Znaš koliko i ja.
Odakle je došla? Bili smo duboko u šumi. Tamo nema ničega.
Da li je rekla nešto o Itanu? - Izgleda da ga se ne seća.
Glumio je da je jedan od nas. Odvukao ju je pre dve nedelje.
Ne seća ga se? - Izgleda.
Misliš da je on u blizini?
Nadam se da nije.
Evo tvog dnevnika. Možda ti pomogne.
Ovde spavaš. Lepo je, zar ne?
Itan je sa tobom oteo i mene.
Ostali su pošli za nama. Mene su vratili. A ti si nestala.
Ko je Itan?
Loš čovek.
Bili smo zajedno? - Da.
Zašto je tebe ostavio?
Ostavimo tu divnu priču za ujutro. Dovoljno ti je za danas.
Ne, neću spavati. - Sreća moja. I ja malo spavam.
Napokon imam sa nekim da budem budan.
Bili smo prijatelji?
Da, bili smo.
Kako ti se čini? - Jebeno fantastično.
Fino, jer pri kraju smo. - Ali još imamo? "Carpe diem", prijatelju.
Ostavi francuski za nekoga kome je stalo. - To je latinski, Tomi.
Je li to latinski za: Imam brdo love
pa možemo ubosti ogromne količine zabranjenih stvari? - Nije.
Onda se očisti. Vreme je da te zaposlim.
Liki Heatherton, 22 god., zrela na više načina. Završila Oksvord
i živi u Knajtbridžu sa ocem Frencisom Priceom koji je bogat.
I dalje se divim tvojim informacijama.
Jesi li spreman za ljubav, Čarli Pejs iz legendarnog Drajv Šafta?
Apsolutno.
Ozbiljno, prestanite mi kupovati pića.
Moralan sam. Vaš plan da me napijete i iskoristite neće uspeti.
Verujem u monogamiju. Nećete me deliti kao "šeri".
Tako smo oćigledne? - Strašno. Vi ste dame? I Džejn Ostin bi se stidela.
Devojka je trudna. Jako trudna. I moramo verovati da je pobegla?
Šta želiš reći? - Itan se ubacio među nas. Ko god bio,
inteligentan je. Ko kaže da nije poslao Kler? - Poludeo si!
Smiri se. Uzbudljivo. - Koliko si puta dijagnostikovao amneziju?
I tako selektivnu? - Retka je. Ali doživela je šok.
Možda joj se pamćenje vratilo na pad.
Kakvi su izgledi da se vrati? - Ne znam.
Govorite o Kler šta god hoćete. Ali provešću neko vreme sa njom.
Imam utisak da je još uznemirena.
Ej, Džine! Vraćaš se prema pećini?
Brojniji smo sigurniji? Nemaš pojma o čemu govorim.
Sigurno je lepo što ne učestvuješ u ludilu koje nas okružuje.
Zapravo je prekrasno. Paziš na ženu. Sve drugo je tuđi problem.
Ne moraš učestvovati u odlučivanju. Nema čudovišta koja tresu stabla,
francuskih poruka. Samo slatko neznanje. Ne znaš koliko si srećan.
Sigurno je lepo probuditi...
Šta?
Čarli, želim je nazad. - Šta? - Dovedi je nazad.
Šta si joj uradio?
Šta si uradio?!
Dovedi je ovamo.
lnače ću nekoga ubiti. A ako je ne vratiš sutra pre sumraka?
Ubiću još jednog. I još jednog.
Svakog dana po jednog.
Čarli tebe ću ubiti zadnjeg.
Šta ćemo? Idemo ga naći i ubiti. - Smiri se. Da ne uznemirimo druge.
Zaboravi druge! On je negde napolju. - Ima pravo.
Preti da će ubiti jednog od nas ako mu ne dovedemo Kler.
Čekaćemo ga? Već smo ga jedanput pronašli. Možemo opet.
Zaboravili ste kako je to prošlo. Savladao te. Tebe je obesio o drvo.
Nećemo ništa uraditi nenaoružani u šumi. - Nego kako?
Postavimo straže. Recimo samo određenima o pretnji.
Postavimo ih da stražare ovde i kod pećine. - Određenima?
Ako uradi to čime preti, okrvavićemo ruke.
U redu, reci svima. Ali želiš li ih zaštititi, razmišljaj o obrani.
Premestićemo sve sa obale u pećinu. - Šta ako Itan nije sam?
Šta ako je želeo, da se skupimo kao jaganjci za klanje,
na zatvorenom mestu gde nas mogu srediti jednim udarcem?
U redu. Imaš plan. Da ga čujemo.
Šta misliš, šta se dešava? - Šta se dešava? Kako da znam?
Možda ostali znaju... - Ostali? Napadnut sam zbog njih.
Ostali me izbegavaju. - Molim? - Niko sa mnom neće da razgovara.
Osećam da se nešto događa.
Sećaš li se nečega? - Ničega nakon pada. Bolje je što sam zaboravila.
Ne znam za tebe, ali mi ostali smo uživali. Napravili smo teren za golf.
Siguran si da se ništa ne događa?
Apsolutno. - Dobro.
Zaljubljen si u sebe, zar ne? - Znam da nam je ovo prvi sastanak
i moraš biti fina, ali ako me želiš pozvati na seks,
ne govori o čaju nego o seksu. - Hočeš čaja ili nećeš? - Rado bih.
Pa gde ti je matori? - Ne znam. Kupuje fabriku papira u Sloughu.
Je li? Slažete se? - Tata je faca.
Ponosio se kad sam mu rekla da izlazim sa pravom rok zvezdom.
Pripadala je Vinstonu Čerčilu. Tata skuplja svakakvo smeće
od velikih vođa kraljevstva. Moraću da ga upoznam.
Vinstona? Ne, hvala. Čujem da je mrtav. - Mog oca. Vraća se sutra.
Moraš doći na večeru.
Rado. - Lepo.
Izgledaš mi gladno.
Hvala.
Lok nam je sve rekao.
Zašto je želi nazad? - Ne znam.
Možda je vreme da upotrebiš ključ koji nosiš oko vrata.
U šerifovom kovčegu su 4 pištolja. - Neću.
Neko bi mogao nešto čuti u šumi i uplašiti se.
Veći su izgledi da međusobno poubijamo nego da njega ubijemo.
Prerasli smo oštrenje noževa. - Neću dati oružje neznalicama.
Aktiviraj ga.
Nije loše. - Dovoljne su četiri. - Spremio sam vatru na svakih 20 m.
Sjajno. - Neki su se prijavili za stražu. Organizovaću smene.
Ja ću jednu. - U redu. - Računamo na tebe, Bune.
Možda je moramo premestiti. - Sigurnija je ovde. - A u planini?
Možda ima još pećina. - Sigurnija je ovde. - Niko nije siguran!
Ja sam kriv što ju je oteo. Trebao sam je bolje čuvati.
Ništa joj se neće dogoditi.
U redu.
Mislim da se moja draga kći slaže da si najuticajnija osoba
koja je ikad večerala sa nama. - Moje saučešće.
Ne znam je li ti Liki spomenula, ali i ja sam svirao u bendu.
Zvali su se Protestantska reformacija. - Grozno, a?
Odustali ste? - Bio sam oženjen, Liki je bila na putu.
Njena majka, lakajoj zemlja, želela je da nastavim,
ali ja sam hteo biti praktičniji.
Odgovorniji. Muškarac se mora brinuti za porodicu.
Misliti o budućnosti. - A i bend ti je bio grozan.
Da, i to. Sitnica. Radiš li na novoj ploči?
Sad smo na odmoru.
Moj brat Liam dobio je ćerku pa je uzeo slobodno.
Mnogo slobodnog. Nismo se videli godinu dana.
Razmišljam o samostalnom projektu. Liam i ja se nismo čuli.
I bilo je problema. Oko tantijema.
Zapravo, mislim da je Drajv Šaft gotov.
Šta si uzeo?! - Posao. - Kakav?
Prodajem kopirke. - Radiš kao prodavac kopirki? -Ona mi se sviđa.
Krmača je! - Ne govori tako. - A ti si poludeo.
Davao sam ti svoju drogu nedelju dana zbog nade. - Znam.
Nade da ćeš se držati plana i ukrasti nešto što mogu prodati.
Kad jadnica otkrije da toga nema, neće sumnjati da je rok zvezda
odgovorna za takvo nešto. I zabava se nastavlja.
Sumnjam da će se Liam vratiti. Moram misliti na budućnost.
Na svoju budućnost? - Da. - Stvarno? - Da. - Kad počinješ raditi?
U ponedjeljak. - Danas je petak. Ceo vikend bez droge.
U ponedjeljak će ti biti baš lepo. Videćemo tada tvoju budućnost.
Ovde. Među stablima. Nešto je aktiviralo alarm.
Našli smo nestalog.
Što se dogodilo? - Je li živ? - O, Bože. - Kako je prošao pored nas?
Mislio sam da oni štite sve. - Lok kaže da je došao iz vode.
Sigurno nije nesreća? Možda se udavio.
Vrat mu je slomljen. Obe ruke. Svi prsti... - Shvatio sam.
Stiv je izvukao kraću slamku? - To je bio Skot.
Skot Džekson radio je za internet firmu.
Osvojio je nagradu. Dve nedelje plaćenog odmora u Australiji.
Bio je dobar čovek. Izvini što sam te zvao Stiv.
I amen. Ne znam kako se ovo završava.
Zdravo. Zašto svi bulje u mene? - Ja ne buljim. - Kako se zoveš?
Šenon. - Buljiš.
Niko ti nije rekao? - Šta?
Zašto? Zašto si me lagao? - Vidi... - Šta mi još nisi rekao?
Mislio sam da zbog pamćenja ništa ne možeš. - Ništa?
Zašto si mi krio. Čarli? Ionako ništa ne znam.
Izvini. Hteo sam se brinuti o tebi. - Mogu se brinuti o sebi.
Pogledaj se. Čarli Pejs. Ugledni biznismen.
Nisi mi morala kupiti odelo. -A što si mislio obući za posao?
Imam košulje sa dugmićima. - Dobro si? - Samo imam tremu.
Tata je sve sredio. Moraju kupiti po dva komada da se opustiš.
Naučio si priručnik? - Normalno i obrnuto. - Reci nešto ubedljivo.
Hejtherton kopir mašina C815 kopira dokumenta i isporučuje ih
bilo gde i u bilo koje vreme. - Bilo gde? - U bilo koje vreme.
Bio si na pozornici pred hiljadama obožavaoca.
Ovo su samo ljudi koji žele kupiti kopir mašinu. Verujem u tebe.
Gotovo sam zaboravila. Čekaj.
Znam da ćeš se buniti, ali neće te poštovati bez ovoga. - O, Liki!
Nema na čemu.
Zakasniću. Bus... - Jesi li poludeo? Ja ću te voziti.
Radije bih da me ne voziš. - Ni govora. Imaš sve šta ti treba?
Imam. - Onda idemo na posao.
Džone, pođi sa mnom.
Šta će biti kad padne mrak? - Ako mu ne dovedemo Kler?
Bezvezno pitanje. Isto što i sinoć. - Misliš da ga možeš pronaći?
Molim? - Znamo gde je napao Džina i Čarlija. Možeš li otkriti trag?
Možda, ali ne bih. - Ne bi?
Nisam bezosećajan. Žalim zbog gubitka. Ništa se nije promenilo.
Ko god on bio, na njegovom smo terenu. Ima prednost.
Za njega smo prestrašeni idioti sa zašiljenim kolcima.
Šta ako kažem da mogu vratiti prednost? - Upitao bih te kako.
Doktore, nešto ste nam skrivali.
Pretpostavljam da se znaš služiti ovim.
Jeste li ludi? -Jedino tako imamo izgleda. - Ni govora!
Ako želmo uhvatlti Itana, mora pasti u zamku. Uspećemo
ako mu damo šta traži. - Ne znate šta govorite! Ubiće vas sve!
Ne možete se zaštititi. - Mogu odlučivati o sebi.
Žele da budeš mamac.
Ne sećam se Itana. Ni šta mi je učinio.
Ali ako mogu pomoći kako ne bi naudio još nekome, moram to uraditi.
Idem sa vama. Imate 4 pištolja. - Jesi li nekada pucao?
U redu, napravimo plan. Said je vojnik, Lok je lovac.
Dopustite da vam pokažem zastrašujuću brzinu kopira C815
na jednom od vaših priručnika.
Nema problema. Nešto je ovde.
Samo sekundu. Sve...
Čarli ima pravo. - O čemu?
Imamo 4 pištolja. Moramo biti četvorica.
Da pomognem? "Moi"? - Znaš li se služiti pištoljem?
Znam jednog belog medveda koji misli da znam.
Odakle ti pištolji, šefe?
Ja želim ići. - Nemamo više pištolja. Niko ne ide nenaoružan.
Koliko imate metaka?
Oko 100 metaka. - Sve su devetke?
9 mm? Pištolji? - Da. Zašto? - Ako dama želi poći...
Uzeo sam ovo šerifu. Sećate ga se? Mrgodan tip, široke čeljusti.
Nosio je SIG9? - Sećam se da si pucao u njega. I promašio.
Zaboravimo prošlost Pet pištolja bolje je od 4.
Bićeš okružena sa 5 strana. Svi će te moći videti.
Ostani gde sam ti rekao.
Upamtite, pištolji su poslednje sredstvo. Želimo ga živog.
Ovamo! Džek ga je našao.
Ne pucajte! Želimo ga živog.
Kler, dobro si? - Jesam.
Ovamo. - Ne pucajte! - Polako.
Pobednik nokautom. Lepo, doktore.
Sad bi mi neko mogao reći ko je ili šta je ovaj gad.
Ne, dečko iz džungle. I ne pomišljaj.
Čarli!
Zašto si to uradio?
Zato što je zaslužio smrt.
Mogao nam je reći odakle je. Šta je hteo od Kler. Zašto je...
Stvarno misliš da bi nam bilo šta rekao?
Nisam ga mislio opet pustiti blizu nje. Nikada.
Liki, žao mi je. Imao sam problema.
Ako mogu objasniti... - Odlazi!
Pogrešio sam. - Pogrešio? Saradnik mog oca
vratio je tabakeru koju su ti bolničari izvadili iz džepa.
Još smrdi na tvoje bljuvotine. - Nisam hteo... - Jesi. Od početka.
Lažovčina si. Verovala sam ti, a ti si lagao! Mislila sam da želiš...
Rekao si... Sebični gade! - Dopusti da objasnim. - Reci jedno.
Ne usuđuj se da lažeš. Shvatam zašto si glumio da sam ti draga.
Shvatam zašto si ukrao, narkić si.
Ali ne shvatam zašto si prihvatio posao. Zašto?
Hteo sam biti cenjen.
Da misliš kako se mogu brinuti o tebi.
Nikad se nećeš brinuti o nikome.
Sećam se maslaca od kikirikija. Zašto?
Bio je izmišljen.
Ne znam šta mi se dogodilo.
Bojim se.
Želim ti verovati.
Laku noć, Čarli.
Laku noć, Kler.
Obrada prevoda: STEKI